ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Σταματήστε!
Σταματήστε τις εργασίες!
-Λιώστε τους! -Πάμε!
-Πάνω τους! -Μάλιστα!
Θεέ μου!
-Αφήστε την! -Ποια είσαι εσύ;
Τι κάνεις;
Φωτιά; Δεν συνέβη εδώ.
ΤΖΟΥΝ-ΣΟΚ ΤΣΟΪ
Θα τρελαθώ! Γιατί αφήσατε τα παιδιά μέσα;
Θεέ μου.
Καθάρματα.
-Τώρα θα δεις! -Πού είναι τα παιδιά;
Άσε με!
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑΤΙ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ! ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ ΤΟΣΟΥΣ! ΘΕΛΕΤΕ ΚΙ ΑΛΛΟΥΣ;
-Πάω να τα δω! -Εντάξει.
Το παιδί... Πού είναι;
-Εκεί. Εκεί είναι! -Τι;
-Εκεί; Πού ακριβώς... Θεέ μου! -Ναι!
Χα-Ραμ!
Ήθελες γεύση βανίλια, έτσι;
Ένα παγωτό βανίλια, παρακαλώ.
-Τα μακαρόνια... -Περνάτε καλά, βλέπω.
-Ναι. -Παίζετε με τις κούκλες σας;
Ναι.
Οι γονείς σας έρχονται σύντομα.
-Τι στο καλό; -Σοβαρά.
Πάμε! Φτάνει.
Σταμάτα!
Σταμάτα επιτέλους, ηλίθιε.
Είμαι αστυνομικός.
Ακίνητοι, καθάρματα, αλλιώς θα σας φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι!
Πού πήγε πάλι;
ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ ΤΟΣΟΥΣ! ΘΕΛΕΤΕ ΚΙ ΑΛΛΟΥΣ;
Τι; Ποιος το έκανε αυτό;
Θεέ μου, τι να κάνω;
Θεούλη μου!
Με ακούτε; Είναι κανείς μέσα;
Βοηθήστε μας!
-Εδώ! -Είστε καλά;
-Υπάρχουν παιδιά μέσα. -Παιδιά;
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Τι γίνεται εκεί; Πλάκα μού κάνεις.
Πώς να το ανοίξω;
Τζουν, βοήθα με!
Τι να κάνω; Δεν ανοίγει η κλειδαριά!
Υπάρχουν παιδιά μέσα! Τι θα κάνουμε;
Άσε που οι περισσότερες ψυχές ήταν παιδικές.
Παιδιά που δεν ήξεραν γιατί έπρεπε να πεθάνουν.
Παιδιά που είχαν τόση ζωή μπροστά τους.
Η περισυλλογή ψυχών από παιδιά,
που ήταν γεμάτα όνειρα για το μέλλον,
προφανώς δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
Δεν αργώ! Περιμένετε!
Να πάρει.
Όχι.
Ποτέ δεν πρέπει να σώσω ανθρώπινες ζωές.
Τι να κάνω;
Παιδιά, κάντε λίγη υπομονή ακόμη.
Όχι.
Αποκαλούμε όσους έχουν χάσει τον σύντροφό τους
"χήρο" ή "χήρα".
Και τα παιδιά που έχουν χάσει τους γονείς τους αποκαλούνται "ορφανά".
Μα ξέρεις μήπως πώς λένε
τους γονείς που χάνουν παιδί;
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
Είναι τόσο σκληρό,
που δεν υπάρχει λέξη να το περιγράψει.
Κάνε πίσω.
Βγείτε έξω!
-Τι θα κάνουμε; -Τζουν-Σοκ!
Τζουν-Σοκ!
Σώστε τα!
-Γρήγορα! -Ο γιος μου!
-Τζουν-Σοκ! -Ο γιος μου!
-Τι γίνεται; -Ανοίξτε!
-Βγείτε έξω! -Καλέστε ασθενοφόρο!
-Μπαμπά! -Έλα εδώ.
Πού είναι το ασθενοφόρο; Ήρθε;
-Πού είναι ο Τζουν-Σοκ; -Τζουν-Σοκ!
Η Χα-Ραμ δεν είναι εκείνη;
Τι θέλει αυτή εδώ;
Χα-Ραμ!
-Τζουν-Σοκ! -Το παιδί μου!
-Κάντε πέρα! -Το παιδί μου είναι μέσα!
Χα-Ραμ!
Έλα!
Έλα να σε βγάλω από δω.
Έλα εδώ. Βγες από κει.
-Δεν θέλω! -Έλεος.
Κάνε ό,τι θες.
Μην κλαις. Έλα εδώ.
-Δεν θέλω! Φοβάμαι! -Έλα.
-Μη φοβάσαι, όλα καλά. -Φοβάμαι.
Έλα έξω.
Έτσι μπράβο, τα κατάφερες. Μπράβο το κορίτσι.
Είσαι καλά τώρα.
Βγείτε έξω.
-Σας ευχαριστώ. -Βγείτε έξω!
Εντάξει.
Χα-Ραμ!
-Τζουν-Σοκ! -Δεν έχει βγει ακόμη.
ΤΖΟΥΝ-ΣΟΚ ΤΣΟΪ
-Τζουν. -Πάμε έξω.
Ο μπαμπάς του Χουν-Σοκ είναι μέσα.
Βγάλε το παιδί πρώτα.
Τι;
Έλα!
Έλα εδώ.
-Είσαι μέσα; Ο Χουν-Σοκ... -Έλα!
-Έλα, πάμε. -Τζουν.
Φτάνει! Είπες πως δεν θες να πεθάνεις ποτέ!
Μισό λεπτό μόνο.
-Έλα! -Κύριε!
Κύριε...
Ξύπνα.
Ξύπνα. Δεν πρέπει να πεθάνεις!
Πρέπει να σώσεις τον γιο σου! Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Έλα εδώ.
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Ξύπνα επιτέλους!
-Χα-Ραμ! -Σώσε τον γιο σου!
-Πού είσαι, Χα-Ραμ; -Εδώ, Τζουν!
-Βοήθα τον! -Βγες έξω.
Με συγχωρείς.
-Βοηθήστε με. -Πάμε!
-Πάρε το παιδί και βγείτε έξω. -Τι;
Πού πας πάλι;
-Από δω κάτω είσαι; -Βοήθεια.
-Μισό λεπτό. -Εδώ.
Θεέ μου!
Βγείτε έξω. Γρήγορα!
Δεν γίνεται να πεθάνουν εκεί μέσα!
-Εντάξει. -Στείλτε κι άλλα ασθενοφόρα!
-Η κατάστασή του είναι... -Κι άλλα ασθενοφόρα!
Στείλατε μόνο τρία!
-Πάρτε τον. -Γρήγορα!
Τα ασθενοφόρα είναι εκεί.
Πρώτα τα παιδιά!
Έτσι, απ' τα πλάγια. Σιγά σιγά.
-Έλα εδώ. -Τραυματίστηκε σοβαρά;
Είσαι καλά; Χτύπησες κάπου;
Τι σ' έπιασε; Πώς το 'παθες κι έσωσες παιδί;
Κανένας γονιός δεν θα αδιαφορούσε,
αν ένα παιδί πέθαινε μπροστά του.
-Αλήθεια, πώς από δω; -Να μη σε νοιάζει.
Ο Χουν-Σοκ περιμένει τον μυελό σου. Κάνε γρήγορα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το ρητό σου δεν είναι "Μην πεθάνεις ποτέ";
Πώς φέρεσαι τόσο απερίσκεπτα, αφού αγαπάς τόσο τη ζωή;
Δες τι έκανες σήμερα.
Όρμησες μες στη φωτιά τόσες φορές για να σώσεις ζωές.
Θα πεθάνεις, αν συνεχίσεις έτσι.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Όλοι οι άνθρωποι φοβούνται τον θάνατο. Εσένα δεν σε τρομάζει; Δεν τον φοβάσαι;
Ποιος δεν φοβάται τον θάνατο; Κι εγώ τον φοβάμαι.
Όμως...
Δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο το να πεθαίνει κάποιος
μπροστά στα μάτια σου.
Φέρε εδώ.
Μην κουνιέσαι.
Αυτό σε ασχημαίνει ακόμη περισσότερο.
Τι είναι όλα αυτά;
Κλείσε τα μάτια, θα σου μπει στάχτη μέσα.
Κλείσ' τα.
Τι έπαθες;
Ένα ασθενοφόρο μόλις έφυγε.
Τίποτα.
Σκουπίσου μόνη σου. Πάρε.
Δεν έχεις χέρια;
Τι έπαθε; Εκείνος ήθελε να το κάνει.
Τι άστατος άνθρωπος.
Δεν το κάναμε εμείς.
Έτσι είναι.
Δεν κλειδώσαμε την πόρτα, ούτε και βάλαμε τη φωτιά!
Να απαντάτε σε ό,τι σας ρωτάω μόνο.
-Περίμενε. -Γκουάνγκ-Γκιουν, σε παρακαλώ.
Μισό λεπτό μόνο. Δεν τα αντέχω τα καθάρματα.
Λες ότι αυτό το μπιτόνι με πετρέλαιο
-τα έκανε όλα μόνο του; -Έλεος!
-Σταμάτα! Έλα τώρα. -Πώς τολμάτε να μας κοροϊδεύετε;
Έχουμε εδώ πέρα αδιάσειστα τεκμήρια!
Όλα αυτά βρέθηκαν στο αμάξι σας, βλάκες!
Θέλαμε απλώς...
Να κάνετε απλώς τι; Να τους τρομάξετε;
Αυτό δεν θα 'λεγες;
Τις ίδιες δικαιολογίες λένε οι τραμπούκοι απ' τη δεκαετία του '50.
-Πόσο προβλέψιμοι. -Γκουάνγκ-Γκιουν.
Θα το αναλάβουμε εμείς. Φύγε, εντάξει;
Συγγνώμη.
Ηλίθιε! Λένε ψέματα επειδή είσαι τόσο ελαστικός!
Ο κόσμος αλλάζει γρήγορα.
Κοίτα! Πλέον χρησιμοποιούμε κινητά τηλέφωνα
-κι οι χρεώσεις έρχονται με μήνυμα! -Σας αξίζει να σας γεμίσουν
με οξύ και να σας πετάξουν στον Ειρηνικό!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Για πες μου κάτι.
Γιατί πήγες στο Μουτζίν;
Είχα κάτι δουλειές.
Δουλειές; Τι δουλειές;
Εσύ γιατί ήσουν εκεί;
Εγώ; Είχα κάτι δουλειές.
Δουλειές; Τι δουλειές;
Έλεος, ρε γαϊδούρι.
Ξέχνα το. Θυμάσαι τον σκελετό που σου είπα;
Αν θυμάσαι οτιδήποτε σχετικό, πες το μου αμέσως.
Κόπανε...
Όλοι έχουν κάποιο ταλέντο, λένε.
Τι σχέση έχεις με το κορίτσι;
Δεν σε αφορά.
Ρε παλιο...
Το εμπορικό κέντρο Ρογιεόλ...
Μαντάρα; Σου είπα να τους τρομάξετε!
-Γιατί κλειδώσατε τα παιδιά; -Ξέσπασε φωτιά.
-Τραυματίστηκε και βουλευτής. -Τα παιδιά των διαδηλωτών...
Πώς θα το τακτοποιήσεις αυτό το χάλι;
Κάποιος ανακατεύτηκε.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω που δεν έλεγξα...
-Δεν ανοίξαμε ακόμη. -Που να πάρει!
Γιατί μου είπες ψέματα; Γιατί;
Τι κάνεις;
Η Κλάρα δεν έφυγε, έτσι;
Τι διάολο έγινε εκείνο το βράδυ;
Πες μου την αλήθεια!
Σχετικά μ' αυτό...
Ήταν δύσκολη εποχή,
γιατί είχε καταρρεύσει ένα εμπορικό κέντρο.
Ναι, σωστά.
Ήταν τη μέρα που βρήκαν το πτώμα του Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Η Τζιν-Σουκ είπε
ότι η Κλάρα έσυρε τη Σουν-Γιανγκ απ' τα μαλλιά στο βουνό.
Έλεγε ασυναρτησίες, ότι έπρεπε να τις βρούμε.
Πήγαμε να τις βρούμε μαζί,
αλλά ήταν άφαντες.
Τα παρατήσαμε και γυρίσαμε στο μπαρ.
Από εκείνη τη μέρα δεν ξαναείδαμε την Κλάρα και τη Σουν-Γιανγκ.
Μετά απ' αυτό, εξαφανίστηκε κι η Τζιν-Σουκ.
Αυτό σημαίνει πως η Κλάρα δεν έφυγε.
Γιατί μου είπες ψέματα ότι έφυγε;
Γιατί;
Εσύ το έκανες, έτσι;
Πήρες τα λεφτά και το τραπεζικό βιβλιάριο απ' το σπίτι της Κλάρα.
Γι' αυτό δεν δήλωσες καν την εξαφάνισή της, σωστά;
Όχι, αυτό είναι...
Αν τα είχα αφήσει εκεί,
η αστυνομία θα τα είχε πάρει όλα.
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να τα κρατήσω εγώ.
Κι όταν γυρίσει η Κλάρα...
Κόψε τα ψέματα!
Αν τα είχες αφήσει εκεί,
δεν θα πίστευα ότι το έσκασε η Κλάρα.
Θα την είχα βρει.
Αν το είχα κάνει, δεν θα...
την έβρισκαν έτσι.
Η Κλάρα είναι αυτή;
Θεέ μου!
Όταν ξαναείδες την Τζιν-Σουκ Χαν,
όντως δεν είπε τίποτα για εκείνη τη μέρα;
Όχι.
Δεν λέω ψέματα!
Κι εγώ είχα την περιέργεια και τη ρώτησα για να τις βρω.
Όποτε ανέφερα την Κλάρα, όμως,
δεν έβγαζε άχνα.
Ωστόσο...
όντως πρέπει να συνέβη κάτι.
Η Τζιν-Σουκ είπε
ότι ορκίστηκαν με τη Σουν-Γιανγκ να μην το συζητήσουν ποτέ.
Κι ότι αν το συζητούσαν, εκείνος ο άντρας θα τη σκότωνε.
Ποιος άντρας;
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Η Τζιν-Σουκ έδειχνε πολύ τρομαγμένη.
Προφανώς εκείνος
σκότωσε...
και την Τζιν-Σουκ.
Ντετέκτιβ;
Γεια.
Μήπως σου είπε κάτι η γυναίκα σου για την παλιά της φίλη;
Για την παιδική της φίλη;
Θυμάσαι να σου είπε κάτι για τη φίλη της;
Δεν νομίζω να μου είπε κάτι για φίλη της.
Θυμάσαι οτιδήποτε άλλο;
Ορίστε;
Ξέχνα το.
Τέλος πάντων, αν θυμηθείς κάτι, πάρε με αμέσως, εντάξει;
-Απάντησέ μου! -Εντάξει.
Γιατί δεν μιλούσατε περισσότερο;
Θεέ μου.
Τι άξεστος που είναι αυτός ο κόπανος.
Έτσι είναι οι ντετέκτιβ;
Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε.
Τι θέλει πάλι εδώ αυτός;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γιατί ήρθαμε πάλι εδώ;
Να δω αν έφυγε η σκιά απ' τον Χουν-Σοκ.
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.
Τι έκανα σήμερα;
Δεν το πιστεύω πως έσωσα ανθρώπους.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Χα-Ραμ.
Χτύπησες;
Ο Χουν-Σοκ δεν πεθαίνει.
Ο μπαμπάς του μου είπε τι έγινε.
Πήγες εκεί για να τον σώσεις.
Τι έγινε; Κάηκες;
Συγγνώμη.
Ήξερα ότι ίσως κινδύνευες, αλλά δεν ήμουν στα συγκαλά μου τότε,
λόγω του Χουν-Σοκ.
Δεν πίστευα πως είχες μητρική αγάπη.
Πώς είσαι τόσο στοργική με τον Χουν-Σοκ;
Προσπαθείς σκληρά να σώσεις ένα αγόρι που δεν είναι καν γιος σου.
Γιατί το έκανες αυτό στην κόρη σου;
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Τι;
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.
Πάλευα να μην πεθάνω.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Πάρ' το!
-Πάρ' το να πεθάνουμε μαζί! -Μπαμπά!
Πάρ' το!
Το έχω σκεφτεί εκατοντάδες φορές,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
Πες μου.
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Γιατί το έκανες;
Φοβόμουν.
-Το έκανα επειδή φοβόμουν. -Τι;
Φοβόσουν;
Μ' έβλεπες σαν τέρας;
Γι' αυτό ήθελες να με σκοτώσεις;
Αυτό είναι;
Η κόρη σου είμαι.
Τι σόι μητέρα φοβάται την ίδια της την κόρη;
Συγγνώμη.
Τζουν, είσαι ακόμη εδώ.
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω στο σπίτι.
Άσε που είχα ώρα για σκότωμα.
Σκέφτηκα να σε πάω σπίτι, αλλά δεν βγήκες.
Τζουν, η σκιά του Χουν-Σοκ χάθηκε.
Δεν είναι υπέροχο; Προφανώς η επέμβαση θα πάει καλά.
Δεν είναι υπέροχο που δεν πέθανε σαν ήρωας σε τραγωδία;
Δεν του ταίριαζε τέτοια αρρώστια του χοντρούλη, άλλωστε.
Όλοι μοιάζουν ασφαλείς και καλά, τώρα.
Ανακουφίστηκα πολύ.
Πάμε, Τζουν.
Μα εσύ δεν είσαι καλά.
Το...
Το άκουσες αυτό;
Ναι.
Αν θες να κλάψεις, μπορείς.
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ ΣΟΥ
Για πες. Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;
Βαρέθηκα να το παίζω άρρωστος. Βγάλε με από δω.
Θεέ μου, πόσο βαριέμαι.
ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ
Το σενάριο για το νέο δράμα που θα γυρίσω.
Δεν μπορείς να φύγεις απόψε. Θα πάρεις εξιτήριο αύριο το απόγευμα.
Θυμάσαι το κορίτσι που θα αυτοκτονούσε στο κανάλι;
-Τι έκανε; -Φέρε μου το σενάριό της.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ: ΤΟ ΑΛΛΟΘΙ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΥΠΟΠΤΟΥ ΕΧΕΙ ΕΞΑΚΡΙΒΩΘΕΙ
Βρε βρομιάρη!
Σου είπα να μη σκαλίζεις τη μύτη σου!
Τι; Δεν τη σκαλίζω τώρα.
Αίματα απ' τη μύτη σου δεν είναι αυτά;
Αυτή η φωτογραφία ήταν κάτω απ' το γραφείο του Μου-Γκανγκ.
-Την πήρα και την έβαλα εκεί. -Ώστε έτσι;
Ο ηλίθιος έκρυψε τεκμήρια χωρίς να με ενημερώσει.
Αυτό σημαίνει...
πως ο φονιάς της Τζιν-Σουκ Χαν
ίσως σκότωσε και την Κλάρα πριν από 20 χρόνια.
Αν ο Μπιουνγκ-Σικ Γου σκότωσε την Τζιν-Σουκ,
θα μπορούσε να έχει σκοτώσει και την Κλάρα πριν από 20 χρόνια,
αφού δεν ήταν δικό του το πτώμα που βρέθηκε.
-Εμπρός; -Γεια σας. Είμαι ο ωρολογοποιός.
Έλεγξα τα εξαρτήματα.
Σίγουρα τα έφτιαξε ο ίδιος ο Σνάιντερ,
αλλά είχαν έναν αριθμό γραμμένο πάνω.
Τι αριθμό;
Το νούμερο δύο.
Δεν έχω ξαναδεί εξάρτημα του Σνάιντερ που να αναγράφει αριθμό.
Αν είναι το νούμερο δύο,
ίσως υπάρχει κι άλλο ένα ρολόι κάπου.
Μα είπατε πως εκείνος ο ωρολογοποιός
φτιάχνει μόνο ένα ρολόι από κάθε σχέδιο.
Ναι, έτσι είχα ακούσει.
Ίσως δεν έχει το ίδιο σχέδιο.
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
-Τι μπέρδεμα. -Λυσσασμένε Σκύλε!
Δεν είναι ο Γου.
Δεν σκότωσε ο Γου την Τζιν-Σουκ.
Μου φτάνει η ζαλάδα μου! Τι λες τώρα;
Δες εδώ.
-Το βλέπεις; 14 Σεπτεμβρίου. -Ναι.
-Ήταν στις Φιλιππίνες τότε. -Τι;
Κι η ημερομηνία στο βίντεο με την Τζιν-Σουκ Χαν, όμως, είναι...
-Στις 14 Σεπτεμβρίου. -Σωστά.
Δεν μπορούσε να βρίσκεται σε δύο χώρες την ίδια μέρα.
Ο άντρας με το ρολόι που συνάντησε η Τζιν-Σουκ δεν ήταν αυτός.
Υπάρχει και κάποιος άλλος.
Εξαιτίας αυτού και του Σανγκ-Μιν,
οι χρήστες του διαδικτύου μποϊκοτάρουν τα προϊόντα μας.
Δείχνει αρκετά σοβαρό.
Διακόψτε τις εργασίες και δώστε συνέντευξη Τύπου.
Το Εμπορικό Κέντρο Ρογιεόλ
είναι μια επιχείρηση που διευθύνω.
Αν υποχωρήσω,
το Διοικητικό Συμβούλιο θα με διώξει με κάθε τρόπο.
Αν χτίσουν εμπορικό κέντρο σε τόσο σαθρή γη...
Μέχρι να πεθάνει ο πατέρας μου,
-δεν μπορώ να τους κοντράρω. -Η ίδια τραγωδία δεν μπορεί
-Κέρδισε χρόνο. -να ξανασυμβεί.
-Ας μην επαναληφθεί. -Μόλις τελειώσει αυτό...
-Παρακαλώ. -συνεχίστε.
-Νωρίς ήρθατε, κύριε. -Κι εσύ το ίδιο.
Να κι ο μεγάλος μας ήρωας.
Σώζεις ανθρώπινες ζωές απροκάλυπτα πλέον.
Πώς θα το διαχειριστείς αργότερα;
Δεν είχα επιλογή.
Η Χα-Ραμ με κοιτούσε.
Αν δεν τους έσωζα, θα με υποπτευόταν.
Τι άθλια δικαιολογία.
Πραγματικά...
Τι έπαθες εσύ;
Γιατί άλλαξες εμφάνιση;
Αφού σου άρεσε το πρόσωπο που είχες.
Δεν είναι πολύ κουλ;
Από πότε σ' αρέσουν οι έφηβοι;
Δεν είναι και καμιά ιδιαίτερη φάτσα.
Δεν θα σου άρεσε.
Είναι ιδιαίτερη φάτσα. Τη λατρεύω!
Πώς τολμάς να μου υψώνεις φωνή;
Ανόητε.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι; -Μπορούμε να έχουμε ανθρώπινο πρόσωπο;
Το πρόσωπό μου δεν είναι... Όχι.
Δεν είναι ανθρώπινο πρόσωπο αυτό!
Δεν εννοούσα εσένα.
Για τον Νούμερο 419 μιλάω.
Αυτός δεν είναι ο πρώην συνεργάτης σου;
Ακριβώς. Θυμάσαι το πρόσωπο που είχε στην τελευταία του αποστολή;
Ήταν ίδιο με το ανθρώπινο πρόσωπο που μου έδειξε ο Λυσσασμένος Σκύλος.
Τι κάνεις;
Τι; Βασικά...
Σχετικά μ' αυτό...
Δεν μπορούμε να έχουμε το πρόσωπο αληθινού ανθρώπου.
Αυτός είναι ο κανόνας. Τον ξέχασες;
-Έτσι δεν είναι; -Ναι. Σίγουρα θα ήταν απλή ομοιότητα.
Αυτοί που φτιάχνουν τα πρόσωπά μας
παίρνουν στοιχεία απ' τα ανθρώπινα.
Δεν είναι παράξενο που έχουν ομοιότητες.
Ναι. Όλα καλά
Αυτό θα είναι
Ναι, έχεις δίκιο.
Σίγουρα θα ήταν απλή ομοιότητα.
Ακριβώς.
Είμαι κουρασμένος.
Θα κοιμηθώ νωρίς.
Δεν μπορώ να παίζω θέατρο.
Παλιο...
Αλήθεια, γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Γύρνα στον Κάτω Κόσμο, αφού ξαναβρήκες το σώμα και τις αναμνήσεις σου.
Αν ο Μπλακ ξαναβρεί το σώμα και τις αναμνήσεις του,
θα φύγω μαζί του.
"Θα φύγω μαζί του". Έλεος.
Τι του βρίσκεις, τέλος πάντων, του άξεστου;
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Τι εννοείς;
Στ' αλήθεια έσωσες τους ανθρώπους,
επειδή φοβήθηκες τις υποψίες του κοριτσιού;
Η αλήθεια είναι
ότι τα παιδιά με κοιτούσαν απ' το παράθυρο.
Δεν μπορούσα να τα αγνοήσω.
Σταμάτα. Δεν πρέπει να πίνεις τόσο.
Πώς μπορείς, μετά απ' όλα αυτά;
Καλέ μου Σιπ-Τζιεόν...
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΜΕΝΤΙΟΥΜ
Εμπρός;
Δεν έχει πού να πάει. Μπορεί να μείνει εδώ για...
Όχι!
Τότε, δεν έχω επιλογή.
Πρέπει να τον πάρω στο σπίτι μου.
Τι; Πού; Τρελάθηκες;
Φιλοξένησέ τον εσύ για λίγες μέρες.
Κύριε Ο.
Κύριε Ο, ξύπνα.
Τον άτιμο.
Ανόητε. Γιατί έφερες έναν άνθρωπο εδώ μέσα;
Τι να έκανα; Θα τον έπαιρνε στο σπίτι της η Χα-Ραμ.
Ας έμενε μαζί της. Τι σε κόφτει εσένα;
Έχεις τρελαθεί; Ποτέ δεν θα...
Τι λες τώρα;
Αν μείνει άνθρωπος εδώ, θα ξεβολευτούμε.
Δεν μπορούμε να μπαινοβγαίνουμε άνετα.
Αφού δεν σε βλέπει καν.
Όταν μιλάμε, όμως,
αυτός ο νεαρός κύριος θα το βρει περίεργο.
Κύριος κι αηδίες. Ξέχνα το!
Εγώ τον καταλαβαίνω.
Δεν θα ήθελε να μείνει με τη Χα-Ραμ ένας τόσο ωραίος άντρας.
Η Τραγωδία της Ρογιεόλ
Γεια σου, Χα-Ραμ.
Ξύπνησε ο κύριος Ο;
Δεν έχει φάει, έτσι; Να φέρω λίγο πόριτζ;
Τρώει σαν το γουρούνι, οπότε μην ανακατεύεσαι!
Δεν είναι αφεντικό της πια, αλλά νοιάζεται ακόμα.
Τι ωραία που μπορείς να παραγγείλεις τηγανητό κοτόπουλο όλο το 24ωρο!
Είναι το καλύτερο γιατρικό μετά από μεθύσι.
Να παραγγείλω κι άλλο;
Τι;
Είσαι απαράδεκτος. Βγες έξω.
Βγες έξω, αμέσως!
-Τι; -Σκουπίδι.
Δεν σ' αντέχω άλλο, σήκω φύγε.
-Άντε. Φύγε. -Θεέ μου!
-Τσακίσου φύγε. -Έλεος.
Με ταράζεις.
Νόμιζα πως θα μπορούσαμε
να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία να γίνουμε φίλοι.
Δεν έχω πού να πάω.
Θα πάω στο σπίτι της δεσποινίδας μέντιουμ.
Τι;
-Για πού το 'βαλες; -Για τη δεσποινίδα μέντιουμ.
Παράγγειλε κι άλλο. Όσο θες.
Παράγγειλε τα πάντα!
Όπως είπες, είμαστε φίλοι, σωστά; Ας μείνουμε μαζί
κι ας γίνουμε φίλοι για πολύ καιρό.
Εμπρός, παράγγειλε κι άλλο.
Το σκέφτηκα μετά την τελευταία σας επίσκεψη
και θυμήθηκα κάτι.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω αν ήταν φίλη της,
αλλά η Τζιν-Σουκ πήγε στο νοσοκομείο μία φορά,
γιατί είχε ένα ατύχημα πηγαίνοντας στο μαγαζί.
Γύρισε έξαλλη μαζί μου.
"Εκείνη δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Εγώ γέρασα επειδή σε παντρεύτηκα".
Έτσι μου είπε.
Θυμάμαι ότι μετά μαλώσαμε.
-Ατύχημα; -Ναι.
-Σε ποιο νοσοκομείο πήγε; -Στο Ρογιεόλ.
Ήρθε μια ασθενής που είχε ένα ασήμαντο τροχαίο.
Έγραψα πως είχε ασφάλεια, επειδή τη λυπήθηκα.
Μήπως ήταν...
Σο-Τάε. Ντετέκτιβ Παρκ.
Πού πήγαν όλοι;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΣΟΥ-ΓΟΥΑΝ ΓΙΟΥΝ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Συνομήλικες είναι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΣΟΥ-ΓΟΥΑΝ ΓΙΟΥΝ
Μονάδα 407.
Στο νούμερο 22. Αυτό είναι.
Δεσποινίς Γιουν, είστε μέσα;
Δις Σου-Γουάν Γιουν;
Είστε στο σπίτι;
Θα έρθει να σε δει ένας ντετέκτιβ. Μην του ανοίξεις.
Δεσποινίς Γιουν!
Δεσποινίς Γιουν. Είστε μέσα;
Η δεσποινίς Γιουν δεν εργάζεται πια εδώ.
Σο-Τάε, θυμάσαι τη Μι-Τζα Χουάνγκ απ' το μπαρ Σαντορίνη;
Στείλε μου τη διεύθυνσή της με μήνυμα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ψώνισα για να μαγειρέψω κάτι για τον κύριο Ο.
Τι; Δεν είναι εδώ.
Αλήθεια; Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Έλειπε όταν βγήκα απ' το μπάνιο.
Φόρεσε και τα ρούχα μου.
Το μαύρο κοστούμι;
Κι έχω μόνο ένα.
Τον τζαμπατζή!
Δεν θα έχει πού να πάει.
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν απαντάει.
Δεν φαντάζομαι
να κάνει τίποτα ανεπανόρθωτο, έτσι;
Μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να πεθάνει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Εσύ δεν βλέπεις σκιές όπως εγώ.
Όντως, δεν βλέπω.
Πάντως, θα είναι μια χαρά.
Αν φόρεσε το μαύρο κοστούμι,
θα πήγε να δει τον Σιπ-Τζιεόν.
Φεύγω.
Τι μπελάς που είναι αυτό το αφεντικό της.
Περίμενέ με!
Τι σας φέρνει στο σπίτι μου;
Η Σουν-Γιανγκ είναι;
Όχι.
Κοίτα προσεκτικά.
Καλά, Σουν-Γιανγκ. Μείνε με τον Μου-Γκανγκ και βρες τη βιντεοκασέτα.
Η φωτογραφία είναι 20 ετών.
Έχει κακή ποιότητα, γιατί έχω παλιό κινητό.
Δεν είναι αυτή.
Είναι τελείως διαφορετική.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει. Αν θυμηθείς οτιδήποτε για τη Σουν-Γιανγκ Κιμ,
πάρε με αμέσως.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Αν προσπαθήσεις ξανά να το σκάσεις...
-Πού είναι; -δεν θα πεθάνεις μόνο εσύ,
αλλά κι ο Μου-Γκανγκ Χαν.
Τη βρήκα!
ΔΙΣΚΑΔΙΚΟ
Αν ήμουν ποιητής
Θα τραγουδούσα για σένα
Τζουν!
Ποιο κομμάτι ακούς;
Είναι απίστευτο! Άκου το κι εσύ.
Πάρε.
Αν ήμουν
-Τζουν, έλα να φάμε! -Ο ουρανός
Θέλω να χρωματίσω το πρόσωπό σου
Όπως το κόκκινο απόγευμα
Την ώρα που ο ήλιος δύει
Θέλω να χρωματίσω τα μάγουλά σου
Αν ήμουν ποιητής
Θα τραγουδούσα για σένα
(Στην Σουν Γιανγκ, Να είσαι ευτυχισμένη, από τον Τσι-Χουάν Αν)
Σαν μωρό
στην αγκαλιά της μητέρας του
(Στην Σουν Γιανγκ.)
Χρόνια πολλά. Πήρα εισιτήρια για συναυλία του Τσι-Χουάν Αν.
Και υπογραμμένο CD.
Δηλαδή...
ήρθε για να μου δώσει αυτό τότε;
Πού είναι; Πού είναι η βιντεοκασέτα;
-Πες μου! -Μην τη χτυπάς! Μη χτυπάς την αδελφή μου!
Ποιος είσαι εσύ; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μη! Σταμάτα!
Εξαιτίας μου πέθανε ο Τζουν;
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν είναι στο τεφροφυλάκιο και δεν σηκώνει το κινητό.
Πού στο καλό πήγε;
Πήγαινε μέσα καλύτερα.
Θα ψάξω στα ίντερνετ καφέ της γειτονιάς.
Πάλι;
Χα-Ραμ!
Πολύ το νοιάζεται το αφεντικό της.
Έλεος, πού πήγε κι αυτός;
Είσαι καλά, Μου-Γκανγκ;
Είσαι η γιατρός.
Πώς είσαι;
Νιώθεις καλά; Χτύπησες πουθενά;
Τι θες εδώ; Εξαφανίστηκες εκείνη τη μέρα.
Έγινε συσκότιση ξαφνικά τότε.
Δεν πρόλαβα καν να σε χαιρετήσω, έφευγε η πτήση μου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, γι' αυτό επέστρεψα.
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Ας δουλέψουμε τη σχέση μας, εντάξει;
Δεν έχεις φάει βραδινό, έτσι;
Κάτσε.
Πάρ' το από δω.
Τι έπαθες;
Εσύ λατρεύεις τα νουντλς με κόκκινα φασόλια.
-Ορίστε. Δοκίμασε λίγο. -Πάρ' το, σου είπα!
Καίει!
Ο Μου-Γκανγκ Χαν, ο βλάκας!
Γιατί να του αρέσουν τα κόκκινα φασόλια;
Δεν τον γουστάρω καθόλου.
Θεέ μου, καίει.
Δώσε μου να δω.
Καλά είμαι.
Έπεσα απλώς.
Γιατί λέει ψέματα;
Τέτοια ουλή γίνεται από βασανισμό.
Καλά είμαι.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Βοηθάει αυτό;
Γιατί;
Πονάει περισσότερο;
Έχω ακούσει ότι το κρύο νερό βοηθάει.
Συγγνώμη, Μου-Γκανγκ.
Τζουν. Γύρισε ο κύριος Ο;
Γεια σας.
Μπήκα γιατί βρήκα την εξώπορτα ανοιχτή.
Συγγνώμη.
Φεύγω.
"Τζουν";
Χα-Ραμ.
"Τζουν";
Γιατί σε είπε "Τζουν";
Ήξερες κι εσύ
ότι είχα έναν μεγαλύτερο αδελφό;
Μήπως...
τα θυμάσαι όλα τώρα;
Όχι.
Τότε, πώς το έμαθες;
Είδα αυτήν και ρώτησα τη...
Όχι.
Ρώτησα τη μαμά μου γι' αυτήν.
Γιατί;
Μα γιατί σε αποκαλεί "Τζουν";
Βασικά...
θέλω τη βοήθειά της για μια έρευνα.
Με βοηθάει επειδή νομίζει πως είμαι ο φίλος της, ο Τζουν.
Και προσποιούμαι ότι είμαι.
Δεν πρέπει να της πεις ποτέ
ότι δεν είμαι ο Τζουν, το κατάλαβες;
-Μα... -Να το θυμάσαι.
Εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα.
Φεύγω.
Ελπίζω να μη μιλήσει
αυτή η γιατρός.
Γεια σου, δεσποινίς μέντιουμ.
Αδυνάτισες πολύ.
Ελπίζω πίνοντας αυτό να ξαναβρείς την ενέργειά σου.
Ήδη πήρα δύναμη, αφού μου το έφτιαξες εσύ.
Πού πήγες χωρίς να πεις κουβέντα;
-Βρήκα δουλειά. -Δουλειά;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είμαι ασφαλιστής πλέον.
Είχα πάρει άδεια, όταν διεύθυνα τις Ασφάλειες Ρογιεόλ.
Δουλεύω μόνος μου ως ασφαλιστής.
Έχω ευέλικτο ωράριο και πληρώνομαι βάσει αποτελεσμάτων.
Έχω πειθώ κι είμαι πολύ εμφανίσιμος.
Μου πάει και το κοστούμι.
Γιατί έγινες ασφαλιστής ξαφνικά;
Κι ο μπαμπάς μου έτσι ξεκίνησε.
Θα τα καταφέρω βήμα βήμα.
Όπως ο μπαμπάς μου.
Θα γίνω ο πιο επιτυχημένος ασφαλιστής.
Και μετά, κάποια στιγμή,
θα φτιάξω μια ασφαλιστική, μεγάλη σαν τη Ρογιεόλ.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι πολύ καλύτερα.
Παρήγορο αυτό.
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί
εξαιτίας μου.
Τι;
Γιατί;
Η οικογένειά μου μου φερόταν σαν να μην υπήρχα καν.
Οι μόνοι μου φίλοι ήταν ο Σιπ-Τζιεόν κι ο υπολογιστής μου.
Όσο μεγάλωνα, όμως, ήθελα να τους δείξω ότι υπήρχα κι εγώ.
Ήμουν πολύ ανώριμος τότε.
Πίστευα πως θα με πρόσεχαν,
αν είχα μπλεξίματα.
Πίστευα πως αυτό θα τραβούσε την προσοχή τους.
Χάκαρα το σύστημα ασφαλείας του Ομίλου Ρογιεόλ, λοιπόν.
Ο μεγάλος μου αδελφός με μήνυσε.
Ο πατέρας μου έπεσε στα γόνατα και τον ικέτευσε, αλλά μάταια.
Πλέον ήμουν εγκληματίας,
κι ο μπαμπάς μου κατέρρευσε.
Έκτοτε είναι κατάκοιτος.
Λέο!
-Τι έπαθες; -Με αιφνιδίασε.
-Λέο! -Λιποθύμησε ξαφνικά.
-Σήκω. -Ευχαριστώ.
Λέο, σύνελθε!
Σύνελθε!
Έπρεπε να τον έχω σκοτώσει τότε.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ.
Λέο, πώς είσαι;
Ξεκινάς γυρίσματα σύντομα. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κάπου έχω ξαναδεί την ιδέα και το τέλος του σεναρίου.
Τι λες τώρα;
ΠΟΝΤΙΚΙ
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Σύμπτωση είναι.
Υπάρχουν τόσες παρόμοιες ιστορίες πια.
Αντέγραψες τα πάντα.
Μόνο το είδος άλλαξες.
Μην ανησυχείς. Μόνο την κεντρική ιδέα δανειστήκαμε. Δεν είναι λογοκλοπή αυτό.
Και η σεναριογράφος;
Άσ' την αυτή.
Διαδώσαμε ότι είναι παλαβή.
Κανείς δεν θα την πιστέψει.
Τι κλέφτες είστε εσείς, ρε!
Αυτό είναι κανονική κλεψιά!
Βρε βλαμμένο!
Δεν είσαι καν καλός ηθοποιός.
Μόνο το ωραίο σου πρόσωπο έχεις για να καυχιέσαι.
-Παλιοκάθαρμα! -Σταματήστε!
Φτάνει! Είναι ασθενής. Αφήστε τον.
-Άσε με! -Άσ' τον, είπα!
-Κάθαρμα! -Άσε με!
Αλήτη!
ΘΑ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ. ΘΑ ΣΕ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ.
Τι;
Υπάρχει κι άλλος που κυνηγάει τον Λέο;
Κάποιος διώκτης;
Ίσως αυτό να κάνει τα πράγματα ευκολότερα για μένα.
Μαν-Χο Ο, πρέπει να τις έκρυψες καλά.
Σίγουρα θα υπάρχουν αποδείξεις ότι λαδωνόταν.
Βρες μου ένα έγγραφο.
Είναι από τις Ασφάλειες Τσουνσού, πριν από 20 χρόνια.
Τι πράγμα;
Είπαν ότι δεν είχαν έγγραφα απ' το 1997.
Άρα, τα ξεφορτώθηκαν.
Τα έγγραφα της Τσουνσού φυλάσσονται στην αποθήκη.
Ίσως τα αρχεία απ' το 1997 να είναι ακόμη εκεί.
Έτσι είναι. Ο κύριος Χουάνγκ είπε ότι τα αρχεία του 1997
φυλάσσονται ακόμη στην αποθήκη.
Γεια σας, κύριε Χουάνγκ. Εδώ Μαν-Σου Ο.
Λέο!
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Σε καβγά έμπλεξες;
Δεν είναι τίποτα.
Θα παίξω κι εγώ στην ταινία του Σιν.
Μόλις έμαθα ότι θα παίξουμε μαζί,
υπέγραψα χωρίς καν να παζαρέψω την αμοιβή μου.
Εσύ είσαι η πρωταγωνίστρια;
Πώς πήρες τον ρόλο;
Βρήκες μέντορα ή κάτι τέτοιο;
Μην τον λες έτσι.
Εραστής μου είναι.
Θες να σου πω ποιος είναι;
Είναι...
-Τι ήταν αυτό; -Θα σε δω στην ανάγνωση.
Έλεος.
-Έλα. -Πού είσαι πάλι;
Ο διευθυντής είναι έξω φρενών!
Έλα αμέσως στο σπίτι!
Κάλεσες οδηγό, έτσι;
Φυσικά.
Έρχεται το συντομότερο.
Ήρθε κιόλας;
Αυτό είναι το αμάξι της Μι-Σο.
Το δικό σας είναι εκεί.
Μπερδεύτηκα. Το ίδιο αμάξι έχουμε.
Περάστε από δω.
Λέο, πώς σου φαίνεται το αμάξι μου;
Πήρα το ίδιο μοντέλο με το δικό σου.
Αφού θα παίξουμε στην ίδια ταινία,
ας ανταλλάξουμε τηλέφωνα, έστω.
Τηλεφώνησέ μου.
Άκου!
Να προσέχεις, εντάξει;
Γεια σας.
Πού είναι ο κύριος Ο;
Δεν ξέρω. Θα είχε δουλειά. Στο σπίτι του επικρατεί χάος.
ΡΟΕΓΙΟΛ, ΜΑΝ-ΧΟ Ο
Αναγνωρίστηκε ο Γου Δόθηκε Άδεια στο Οικόπεδο της Ρογιεόλ
Τι είναι όλα αυτά;
Με ποιο δικαίωμα τα κόλλησε όλα αυτά εδώ;
Θα νιώθει πολύ άβολα.
Φέρ' τον στο σπίτι μου...
Θεέ μου.
ΕΚΕΙΝΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
Τι θες πάλι;
Σήμερα χειρουργείται ο Χουν-Σοκ.
Θέλει να σε δει, πριν μπει στο χειρουργείο.
Έχω δουλειά.
-Γεια σας. -Γεια.
Καιρό έχω να σας δω!
Εδώ είμαστε.
Μου ζητήσατε τα έγγραφα απ' το 1997 που ήταν στην αποθήκη.
Σας τα έφερα όλα.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αλήθεια, τι τα θέλετε;
Θέλω να ψάξω κάτι.
Το είπες σε κανέναν;
Όχι βέβαια.
Λείπουν όλα τα αρχεία της Ασφαλιστικής Τσουνσού απ' το 1997.
Ξέρεις τι έγινε;
Νομίζω πως τότε άρχισε να πηγαίνει πολύ καλά η εταιρεία.
Και μόνο που το θυμάμαι, μου φτιάχνει η διάθεση.
Ήμουν δύο χρόνια στην εταιρεία,
αλλά είχα πάρει ένα γερό μπόνους.
Σε τι πόστο ήταν ο αδελφός μου τότε;
Μπήκε στην εταιρεία την ίδια χρονιά μ' εμένα.
Εκείνο το καλοκαίρι, νομίζω,
προήχθη σε διευθυντή.
Νομίζω πως τότε ο κύριος αντιπρόεδρος άρχισε
να παίρνει όλες τις σημαντικές αποφάσεις.
-Έκτοτε, εκείνος αποφασίζει για όλα. -Αλήθεια;
Ο κύριος πρόεδρος μας είχε πει
ότι οι γιοι του θα δούλευαν
ως απλοί υπάλληλοι.
Άλλαξε γνώμη, όμως, μέσα σε λιγότερο από δυο χρόνια,
οπότε ανησυχήσαμε όλοι πολύ.
Τώρα έγινε αντιπρόεδρος,
ωστόσο ανησυχώ μήπως απολυθώ,
γιατί λένε συνέχεια για περικοπές.
Τι μπέρδεμα.
Κάτι πρέπει να έγινε το 1997.
Γι' αυτό έσβησαν όλα τα δεδομένα.
Μαν-Χο Ο,
προφανώς ξέχασες τα αποθηκευμένα έγγραφα.
"Ο μεγάλος σταρ Λέο αποφάσισε να απορρίψει την ταινία του Σιν
για ένα δράμα με παρόμοια πλοκή,
γραμμένο από άγνωστη, νέα σεναριογράφο.
Άραγε, έχει βελτιωθεί το υποκριτικό του ταλέντο;"
Ακόμη κι αυτός βγάζει δεκάδες χιλιάδες γουόν ανά επεισόδιο.
Εγώ θα έπαιζα καλύτερα, μ' ένα εκατομμύριο γουόν.
-Εγώ θα χαιρόμουν και με 100.000 γουόν. -Να κι ο ήρωάς μας!
Σαν τα χιόνια.
Σκέφτηκες αυτό που σου ζήτησα να θυμηθείς;
ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΙΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
Δεν μπορούμε να έχουμε το πρόσωπο αληθινού ανθρώπου.
Αυτός είναι ο κανόνας. Τον ξέχασες;
Έτσι δεν είναι;
Ναι. Σίγουρα θα ήταν απλή ομοιότητα.
Αυτοί που φτιάχνουν τα πρόσωπά μας
παίρνουν στοιχεία απ' τα ανθρώπινα.
Δεν είναι παράξενο που έχουν ομοιότητες.
ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΙΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
Δεν μοιάζουν απλώς.
Είναι το πρόσωπο του Νούμερο 419.
Αυτή η γυναίκα...
-Ποιος είσαι; -Μου-Τσαν!
Μη, Μου-Γκανγκ!
ΠΡΙΝ, ΜΕΤΑ
Τι σημαίνει αυτό; Ο Μου-Γκανγκ τη σκότωσε εκείνη τη μέρα;
Προσέξτε με όλοι!
Λοιπόν, η πιο διάσημη προσωπικότητα στον κόσμο αυτήν τη στιγμή, ο Λέο,
θα παίξει τον ντετέκτιβ σε μια νέα ταινία,
οπότε ήρθε να μάθει από μας.
Ποιος θέλει να τον ξεναγήσει;
Πρέπει να ακολουθεί κάποιον για να μάθει!
Θεέ μου.
Θα το κάνω εγώ.
Είπες πως παίζεις τον τρελό ντετέκτιβ;
Αυτός είναι ιδανικός.
Ναι!
Θα πιάσω ευκολότερα τον άχρηστο, αν μ' ακολουθεί αυτός ο τύπος.
Που να πάρει.
Γιατί να είναι ο Μου-Γκανγκ Χαν;
Βοήθεια.
Θεέ μου!
Είδα έναν διάσημο.
Γεια σου.
Τι τέλειο που είναι. Δεν έχω ξαναδεί ποτέ διάσημο.
Τι αγένεια είναι αυτή.
Ο γιατρός είπε ότι θα είναι σαν να βγάζεις τη σκωληκοειδίτιδά σου.
Θα έχει τελειώσει όταν ξυπνήσεις.
Ο μπαμπάς;
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.
Θα ξυπνήσει σε λίγες ώρες.
Η Χα... Χα-Ραμ.
Γεια, μπουλούκο.
Μετά την επέμβαση,
μην τραυλίζεις σαν χαζό, όταν θα λες τ' όνομά μου.
"Χα-Ραμ". Θα το λες κανονικά, έτσι;
Εντάξει.
-Παρακαλώ; -Γεια σας.
Μήπως ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτό το κινητό;
Μόλις το βρήκα στην τουαλέτα, δίπλα στον νιπτήρα,
αλλά δεν ξέρω τίνος είναι.
Κάλεσα έναν απ' τους πρόσφατους αριθμούς.
Κι εγώ μόλις βρήκα αυτήν τη συσκευή εδώ.
Κάποιος πρέπει να την πέταξε εδώ.
Τι πράγμα; Ένα πτώμα;
Παιδιά! Έχουμε ανθρωποκτονία!
Αστυνόμε Μπονγκ, έχω κι άλλη υπόθεση. Μόλις έμαθα γι' αυτή.
Είναι δική μας!
Μπράβο, Σο-Τάε!
Μας βρήκες δύο υποθέσεις ήδη!
-Πού είναι; -Στο Ντέιμ-Ντονγκ.
Στο Ντέιμ-Ντονγκ; Εντάξει. Κουνηθείτε, παιδιά!
Γρήγορα, πριν πάνε οι άλλες ομάδες!
Γρήγορα!
-Φύγαμε. -Μάλιστα.
-Ναι, κύριε. -Σβέλτα.
Έλα μαζί μου.
Τι απαίσιος θάνατος.
-Μην τους αφήσετε να περάσουν. -Εδώ πέθανε.
Τι κάνετε;
Κάντε πίσω!
-Πού είναι το εγκληματολογικό; -Στην άκρη!
Μαύρο σκοτάδι.
Θεέ μου.
-Πώς μπόρεσαν; -Δολοφονήθηκε άγρια.
Για μισό.
Τι έπαθες; Την ξέρεις;
-Η ηθοποιός είναι, η Μι-Σο Λι. -Τι;
Την είδα χθες βράδυ σ' ένα κλαμπ.
Σε κλαμπ; Τι ώρα περίπου;
Γύρω στη μία το πρωί.
Το κινητό σου είναι αυτό, Λέο;
-Κύριε; -Ναι;
-Ήρθε ο οδηγός. -Εντάξει.
Εσύ οδηγούσες χθες βράδυ;
Πήγα γιατί μου τηλεφώνησαν,
αλλά όταν έφτασα, το αμάξι είχε φύγει.
-Τι; -Είχε φύγει ήδη.
Δεν είναι αυτός. Άλλος ήταν.
Πριν χωριστούμε χθες...
-Ήρθε κιόλας; -Αυτό είναι το αμάξι της Μι-Σο.
Το δικό σας είναι εκεί.
Μπερδεύτηκα. Το ίδιο αμάξι έχουμε.
Φορούσε μαύρο τζόκεϊ.
Μαύρο καπέλο τζόκεϊ.
Είχε το χέρι του δεμένο. Είδες πρόσωπο;
Ήταν πολύ σκοτεινά.
Ώστε έτσι;
Στο πρόσωπό του...
Είστε καλά;
Συγγνώμη.
Μην αλλάζεις τη μοίρα των άλλων απερίσκεπτα.
Είχε μια ουλή στο πρόσωπο.
-Ουλή; -Στο δεξί μάγουλο.
ΘΑ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ.
Τι εννοείτε;
Δεν θ' αντέξεις τις συνέπειες.
Να το θυμάσαι αυτό.
Τι ήταν αυτό; Πολύ τρομακτικό.
Θυμάσαι κάτι άλλο;
Εκείνος ήταν.
Τι εννοείς;
Έτσι σκότωσε και την άλλη γυναίκα.
Η ηθοποιός Μι-Σο Λι βρέθηκε νεκρή μέσα στο αμάξι της.
Λέγεται ότι το χέρι του υπόπτου...
-Η Μι-Σο Λι; -Έχει μια ουλή στο πρόσωπο.
Ουλή;
-Έλα εδώ. -Τραυματίστηκε σοβαρά;
Αποκλείεται.
Πολλοί έχουν ουλές στο πρόσωπο.
Μην αλλάζεις τη μοίρα των άλλων απερίσκεπτα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Δεν θ' αντέξεις τις συνέπειες.
Δεν θα είναι αυτός.
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΟΥΛΗ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.
Ουλή;
Χρόνια και ζαμάνια, Σουν-Γιανγκ.
ΘΑ ΣΕ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ.
ΠΕΙΤΕ ΓΙΑΤΙ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ! ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΑΙΤΙΟ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ!
Βοηθήστε με! Εδώ!
-Είστε καλά; -Υπάρχουν παιδιά μέσα.
Κάνε πίσω.
Όχι.
Θα σε σκοτώσω.
Για ποια γυναίκα λες;
Ποια εννοείς;
Την Τζιν-Σουκ Χαν;
Όχι.
Τη διευθύντρια του ψυχιατρείου.
Μη μιλάς.
Μη μιλάς!
Σου είπα να μη μιλάς!
Μη μιλάς!
To απολαμβάνει να σκοτώνει ανθρώπους.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Έχει μια ουλή στο πρόσωπο. Αυτός είναι.
Μπορεί να σκοτώνει κάποιον άλλον τώρα!
Το ήξερα ότι ήταν η γιατρός.
Αποκλείεται.
Θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε, αν το μαθαίναμε νωρίτερα.
Ο Μου-Γκανγκ δεν είναι ο Τζουν.
Αδύνατον.
Αν συνεχίσεις, μπορεί να πεθάνεις!
Ο Τζουν μου.
Είναι στ' αλήθεια νεκρός;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου